My studio headphones are switched to the FM signal so I can actually hear what's going out after all the transmitter processing, so I'm surprised at that Woolley. Could be that you need to drop in to the Audiology Clinic. I did and I now have bionic ears.
I too listen on FM, and the volume fluctuations are there, also. They are very annoying, and appear to be getting worse.